Berghotel Zirm's Tagebuch

Sind Sie ein großer Pustertalfan? Dann ist es unumgänglich den traditionellen Pustertaler Dialekt zu erlernen. Hier schon mal eine kleine Anfangsprobe:

Fa do Waite:
Reid e mit dier fa do waite reid e gonz nachnt
unt i schlief do in oare wi a schaarnschlaifa
unt i zwikk de dass e dowochsch dass e di augn au mochsch
dass e de riersch dass e me gschpiersch
gonz in do nachnte dinne in dain oare
gonz haamla in traam la a schaarnschlaifa
der woss do dai kear schlaift dass e gonz woch wearsch
dass e mai schtimme hearsch gonz in do nachnte
gonz in do nachnt gonz in do waite

Etwas schwierig der Pustertaler Dialekt, oder? Anbei die Ãœbersetzung und für ganz fleißige Lerner gibt es das Buch “Puschtra Mund Art” von Wolfgang Sebastian Baur in vielen Büchereien zu kaufen.
Den ganzen Beitrag lesen »

Dass bei uns in Südtirol bereits der Herbst eingekeht ist, ist schon bekannt. Der Schnee lacht von den Bergen und das merkt man sehr deutlich an den kühlen Morgentemperaturen. Da man auf die kalte Jahreszeit noch gar nicht so vorbereitet ist, erwischt es den ein oder anderen mit einer lästigen Erkältung. Bei uns im Zirm gibt es ein alt bewährtes Hausrezept welches jedem wieder schnell auf die Beine hilft:
Morgens trinken Sie eine Tasse Hagebutten- oder Hibiskustee. Über den Tag waschen Sie sich mehrmals das Gesicht mit kaltem Wasser. Sobald es die Zeit zulässt, nehmen Sie ein ansteigendes sehr heißes Fußbad, und trinken gleichzeitig heißen Lindenblütentee. Wenn Sie so richtig schwitzen, gehen Sie schnell ins Bett. Ziehen Sie über Nacht nasse Baumwollsocken an, und tragen Sie trockene Socken darüber. 
Sie werden sehen, auch Sie sind wieder ganz schnell auf den Beinen.  

Viele Gäste machen sich Gedanken was sie mit den Blumen während des Urlaubes machen sollen. Etwas umständlich ist es immer jemand zum Gießen zu bitten und vor allem die lieben Pflanzen einem anderen grünen Daumen zu überlassen. Hubert unser Blumenliebhaber weiß aber Rat und empfhiehlt Ihnen vor dem nächsten Südtirolurlaub im Berghotel Zirm folgendes:
Bei längerer Abwesenheit kann man Balkonkästen vorher an eine halbschattigen Stelle in eine spatenstichtiefe Grube im Garten setzen. Dann spannt man eine undurchsichtige Folie darüber. Anschließend die Pflanzengefäße in nassen Torf einbetten, dann kommen sie wochenlang ohne Gießen aus. 

  

Wie Sie bereits wissen, haben wir seit kurzem einen kleinen 9-Sitzer erworben und nutzen dieses Shuttle im Sommer für die geführten Hauswanderungen mit Frau Schraffl und im Winter um unsere nicht so routinierten Skifahrer-Gäste zu den Aufstiegsanlagen zu bringen.  
Ganz spannend wird die kommende Woche, denn am Dienstag wird der Bus in ein neues Kleid gehüllt. Mit Unterstützung unseres Grafikers haben wir viele tolle Ideen gesammelt und nun ist die ganze Familie sehr gespannt wie das Shuttle zukünftig über die Straßen rollen wird.
Schauen Sie doch wieder mal rein, demnächst finden Sie bestimmt ein Bild unseres neuen Zirmflitzers.  

Liebe Berghotel-Zirm Gäste, seit zwei Tagen hat die schöne Herbstzeit begonnen und wir genießen die warmen Sonnenstrahlen von früh morgens bis abends. Die Bäume bekommen langsam viele verschiedene Farben und die erste Reife breitet sich bereits jeden Morgen über den Wiesen aus. Haben Sie Lust auf einen kurzfristigen Wanderurlaub bei uns in Olang am Kronplatz, rufen Sie uns doch einfach an, bestimmt finden wir auch für Sie ein kuscheliges Urlaubsnest bei unseren großzügigen Zimmern und Suiten.