Wenn wir Südtiroler im Ausland unterwegs sind kommt es sehr oft vor, dass man meint wir wären Schweizer (erst vor einigen Tagen ist mir dies wieder passiert).
Warum?
Anscheinend sprechen wir einen so ähnlichen Dialekt, dass die Verwechslung ständig vorkommt.
Wenn man aber genau aufpasst und genau hinhört sind die Dialekte total verschieden.
Dazu haben die Schweizer einen Vorteil, wenn wir nämlich südtirolerisch sprechen können sie es genau verstehen, wenn aber der Schweizer mal richtig in seinem Schwitzer Dütsch 
loslegt verstehen nicht nur die Österreicher und Deutschen Bahnhof sondern auch wir aus Südtirol.
Noch dazu gibt es im Schweizer Dialekt Wörter die man als “Fremder” nicht aussprechen kann aber sich köstlich darüber amüsieren.
Z.Bsp. das Wort “Kuchikästli”, oder  “Chuchikästli”, oder “Kuchikäschtli”, oder “Chuchichäschstli”. Keine Ahnung wie man das schreibt und schon gar nicht wie man es ausspricht .
Also, wenn Sie demnächst mal jemandem kennen lernen und Sie meinen er wäre Schweizer, ist auch möglich, dass er ein Südtiroler ist .
  
PS: Dieser Tagebucheintrag wird zwei langjährigen Stammgästen aus der Schweiz gewidmet, jahrelang haben sie mir das verflixte Wort “Kuchikästli” vorgesagt, verstanden habe ich es sofort aber aussprechen kann ich es heute immer noch nicht.
geschrieben von: Anni - Google+ Profil
Mehr zu diesem Thema hier im Blog:
Am 21. September 2010 um 20:16 Uhr
Hallo Tagebuchschreiberin.
Ja mit der Einheimischensprache verstehen ist das so eine Sache. Auch wir verstehen nicht alles, aber immer mehr, weil wir ja so oft den Urlaub im Südtirol verbringen (Pustertal). Solltest Du mal den Weg in die Schweiz finden, werde ich Dir persönlich einen Kurs in unserem Dialekt ermöglichen, denn dann wirst Du auch das “Chuchichästli” perfekt aussprechen können!
Äs Grüessli Vreni+Hans
Am 21. September 2010 um 21:44 Uhr
Servus in die Schweiz,
es wird tatsächlich so sein, dass ich in die Schweiz kommen muss um den gigantischen Zungenbrecher aussprechen zu lernen, nachdem ich es jetzt nach ca. 20 Jahren immer noch nicht kann
Liebe Grüße