Berghotel Zirm / Valdaora

Berghotel Zirm's Tagebuch

S√ľdtirolerisch = Schweizerisch?

19. September 2010 von Anni
Phlow-Autor Anni

Wenn wir S√ľdtiroler im Ausland unterwegs sind kommt es sehr oft vor, dass man meint wir w√§ren Schweizer (erst vor einigen Tagen ist¬†mir dies wieder passiert).

Warum?
Anscheinend sprechen wir einen so ähnlichen Dialekt, dass die Verwechslung ständig vorkommt.

Wenn man aber genau aufpasst und genau hinhört sind die Dialekte total verschieden.
Dazu haben die Schweizer einen Vorteil,¬†wenn wir n√§mlich s√ľdtirolerisch sprechen k√∂nnen sie es genau verstehen, wenn aber der Schweizer mal richtig in seinem Schwitzer D√ľtsch :-) loslegt verstehen nicht nur die √Ėsterreicher und Deutschen Bahnhof sondern auch wir aus S√ľdtirol.

Noch dazu gibt es im Schweizer Dialekt W√∂rter die man als “Fremder”¬†nicht aussprechen kann aber sich k√∂stlich dar√ľber am√ľsieren.
Z.Bsp. das Wort “Kuchik√§stli”, oder¬†¬†“Chuchik√§stli”, oder “Kuchik√§schtli”, oder “Chuchich√§schstli”. Keine Ahnung wie man das schreibt und schon gar nicht wie man es ausspricht :-) .

Also, wenn Sie demn√§chst mal jemandem kennen lernen und Sie meinen er w√§re¬†Schweizer,¬†ist auch m√∂glich, dass er ein S√ľdtiroler ist :-) .

  

PS: Dieser Tagebucheintrag wird zwei langj√§hrigen Stammg√§sten aus der Schweiz gewidmet, jahrelang haben sie mir das verflixte Wort “Kuchik√§stli” vorgesagt, verstanden habe ich es sofort aber aussprechen kann ich es heute immer noch nicht.

Spezielle Almgerichte

16. September 2010 von Anni
Phlow-Autor Anni

Wenn ich mich im Sommer auf Wanderschaft begebe, werden die Touren nat√ľrlich so ausgew√§hlt, dass das Ziel eine urige Almh√ľtte ist, am besten mit Terrasse, wo man was essen kann und¬†die Sonne ein paar Stunden an der Nasenspitze kitzeln kann.¬†

Seit Jahren ist mein traditionelles Lieblings-Almh√ľttengericht¬†Spiegelei mit Speck und R√∂stkartoffeln, dies bestelle ich auch jedes Mal und genie√üe es immer wieder auf’s Neue.¬†
Doch¬†so ist es nicht wenn wir die unweit vom Berghotel Zirm entfernte Oberegger Alm in Geiselsberg besuchen, denn dort gibt es spezielle Almgerichte wie man sie nicht √ľberall finden kann.
Von leckeren Gerichten mit frischen Steinpilzen, gesammelt im naheliegenden Wald, bis hin zu den traditionellen Pustertaler Spezialitäten wie hausgemachte Tirtlan usw.

Die Oberegger Alm ist in ca. 45 Gehminuten von unserem Haus erreichbar, doch sollten man mal keine Lust auf einen Fu√ümarsch haben, kann man auch angenehm mit dem Auto¬†“anreisen”.¬†

Also, neben dem Berghotel Zirm sollten Sie unbedingt auch die Oberegger Alm¬†als Ausflugsziel in Ihrem Notizbuch eintragen, sollten Sie Ihren n√§chsten Urlaub bei uns in S√ľdtirol verbringen. ¬†

 

Voilà

14. September 2010 von Anni
Phlow-Autor Anni

Morgen steht ein historischer Tag an, die neue Berghotel Zirm Homepage geht online!
Seit Monaten t√ľfteln wir um das Beste daraus zu machen und endlich ist es soweit, sie ist komplett und wir sind begeistert.

Also, bei Gelegenheit mal reinschauen, gefällt sie auch Ihnen so gut?

Die Pflicht ruft

13. September 2010 von Anni
Phlow-Autor Anni

Heute ist es soweit, f√ľr Tausende von Schul-¬†und Kindergartenkindern geht in S√ľdtirol der Unterricht wieder los.

Nach 92 Ferientagen ruft die Pflicht und 3 unserer Zirm-Kinder gehen dieser bereits nach. Lisa besucht dieses Jahr die 2. Klasser der Grundschule in Geiselsberg, w√§hrend Mika und Maila noch in den Kindergarten in Mitterolang gehen. Ilvy die J√ľngste im Bunde bleibt uns noch zu Hause erhalten, ihr ist heute vormittag schon ziemlich langweilig, sie kann es noch nicht ganz verstehen, warum ihre drei Spielgef√§hrten heute alle nicht da sind.¬†

Die n√§chsten Schulferien kommen aber bestimmt, schon vor dem Jahr 2011, zu Allerheiligen, genie√üen unsere Kinder ein paar Tage und die Weihnachtsferien dauern nat√ľrlich auch in S√ľdtirol etwas l√§nger.

Almabtrieb am Kronplatz

12. September 2010 von Anni
Phlow-Autor Anni

Der Sommer geht zu Ende und somit stehen in ganz S√ľdtirol die traditionellen Almabtriebe auf dem Programm, selbsverst√§ndlich auch der Almabtrieb in Geiselsberg am Kronplatz.

Die Almh√ľtten schlie√üen nach und nach ihre T√ľren und Senner sowie Sennerin kehren samt Vieh zur√ľck ins Tal. In den D√∂rfern werden sie¬†von Einheimischen und G√§sten erwartet und anschlie√üend wird gefeiert, zum Einen, dass der Sommer ohne¬†Zwischenf√§lle zu¬†Ende gegangen ist¬†und zum Zweiten, dass alle gesund und munter zur√ľckgekehrt sind.

In Geiselsberg findet das Ganze¬†bei der Feuerwehrhalle statt, am 18. September ab¬†13.00 Uhr warten¬†schon alle ganz gespannt auf die¬†geschm√ľckten K√ľhe, Ziegen, Traktoren, Musiker u.v.m.
Also, mir wird der Almabtrieb sicher nicht entgehen und Ihnen?